Desa 107624-01 Manuel d'utilisateur

Step1LooseChain...Step2aStep3Step2b®ELECTRIC CHAIN SAW OWNER’S MANUALIMPORTANT!Failure to follow these instructions when tensioning saw chainwill dama

10107705www.desatech.comSAW CHAIN TENSIONADJUSTMENT WARNING: Unplug chain saw frompower source before adjusting saw chaintension. WARNING: Cutting edg

11107705 www.desatech.comENGLISHOPERATING CHAIN SAW WARNING: Read and understand thisowner’s manual before operating this saw.Make certain you read an

12107705www.desatech.comFigure 10 - Lockout Button and Trigger LocationSwitch Lockout ButtonTriggerCUTTING WITH THE CHAIN SAW1. Connect saw to extensi

13107705 www.desatech.comENGLISHFelling is the process of cutting down a tree. Makesure your footing is firm. Keep feet apart. Divide yourweight evenly

14107705www.desatech.comBUCKING A LOG WARNING: Avoid kickback. Kick-back can result in severe injury or death.See Kickback, pages 4 and 5, to avoidri

15107705 www.desatech.comENGLISHOPERATING CHAIN SAWContinuedTRIMMING A TREE (Pruning) WARNING: Avoid kickback. Kick-back can result in severe injury

16107705www.desatech.comCARE OF GUIDE BARUneven bar wear causes most guide bar problems.Incorrect sharpening of chain cutter and depth gaugesettings o

17107705 www.desatech.comENGLISHFILE HOLDERItems Needed to Sharpen ChainPurchase these items from your local

18107705www.desatech.comSTORAGEIf storing saw for more than 30 days, follow steps below.1. Drain oil tank after each use.2. Remove and clean guide bar

19107705 www.desatech.comENGLISHTROUBLESHOOTING WARNING: Unplug chain saw frompower source before servicing. Severeinjury or death could occur from el

107705-01 12/16/03, 4:07 PM2

20107705www.desatech.comModel ___________________________Date Purchased ___________________WARRANTY INFORMATIONELECTRIC CHAIN SAW LIMITED WARRANTYAlwa

21107705 www.desatech.comESPAÑOL®IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armaru operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la mismap

22107705www.desatech.comEl ContenidoINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD... 23Antes de utiliza

23107705 www.desatech.comESPAÑOLLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.Asegúrese de leer y comprender comple-tamente todas las instrucciones en Infor-mación impo

24107705www.desatech.com(Continuación)INFORMACIÓNIMPORTANTE DESEGURIDAD9. No coloque el dedo en el gatillo hasta que estélisto para realizar el corte.

25107705 www.desatech.comESPAÑOLSiga las instrucciones de ensamblaje de la páginas25 y 26. No retire el protector de mano frontal. Nolo reemplace con

26107705www.desatech.com• Inspeccione los cables de prolongación confrecuencia; si están dañados, reemplácelos.4. El realizar tareas de servicio, util

27107705 www.desatech.comESPAÑOLTERMINOLOGÍABarra de guía Barra de metal que se extiende haciaadelante desde el cabezal. La barra de guía sostieney g

28107705www.desatech.comTuercas de la barra de guíaCubierta de larueda dentadaTornillo de la rueda dentadao Anillo-E del piñón impulsorSoporte de la r

29107705 www.desatech.comESPAÑOLAJUSTE DE TENSIÓN DELA CADENA SERRADA ADVERTENCIA: Desenchufe la sie-rra eléctrica antes de ajustar la tensiónde la ca

®IMPORTANT: Read and understand this manual before assem-bling or operating this chain saw. Improper use of saw cancause severe injury. Keep this manu

30107705www.desatech.com❹AJUSTE DE TENSIÓN DELA CADENA SERRADA(Continuación)AJUSTARAJUSTARHale la cadena para comprobar latensión. Los eslabones de la

31107705 www.desatech.comESPAÑOLFigura 9 - Fijación del cable de prolongación enel enganche para el cableUSO DE LA SIERRAELÉCTRICA(Continuación)Figura

32107705www.desatech.comUSO DE LA SIERRAELÉCTRICA(Continuación)TALA DE UN ÁRBOL (Derribamientode un árbol) ADVERTENCIA:• Evite los contragolpes, ya qu

33107705 www.desatech.comESPAÑOL ADVERTENCIA: No atraviese el árbolcompletamente. Deje alrededor de cincocentímetros de diámetro sin cortar, direc-tam

34107705www.desatech.comTronco apoyado sobre ambosextremos1. Haga el primer corte del lado superior del tron-co (vea la Figura 16). Atraviese 1/3 del

35107705 www.desatech.comESPAÑOLPodar un árbol es el proceso de cortar ramas de unárbol con vida. Asegúrese de contar con una pisadafirme. Mantenga lo

36107705www.desatech.comInspeccione la barra de guía antes de afilar la cade-na. Una barra de guía desgastada o dañada es inse-gura y daña la cadena.

37107705 www.desatech.comESPAÑOLFILE HOLDERFigura 20 - Colocación de la guía de escofina yde la escofina sob

38107705www.desatech.comALMACENAMIENTOPara almacenar la sierra durante más de 30 días, sigaestos pasos:1. Drene el tanque de aceite después de cada us

39107705 www.desatech.comESPAÑOLDIAGNÓSTICO YRESOLUCIÓN DEPROBLEMAS ADVERTENCIA: Desenchufe la sie-rra eléctrica antes de realizar tareas deservicio.

4107705www.desatech.comContentsIMPORTANT SAFETY INFORMATION ... 5Before Ope

40107705www.desatech.comP.O. Box 90004Bowling Green, KY 42102-9004U.S.A.www.desatech.comModelo __________________________Fecha de compra _____________

41107705 www.desatech.comFRANÇAIS®IMPORTANT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuelavant d’assembler cette tronçonneuse et de l’utiliser. L

42107705www.desatech.comContenusCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES... 43Avant d’utiliser l

43107705 www.desatech.comFRANÇAISCONSIGNES DE SÉCURITÉIMPORTANTES AVERTISSEMENT : lorsque vousutilisez une scie à chaîne électrique,vous devez touj

44107705www.desatech.com6. Si deux ou plusieurs personnes participent auxtravaux de tronçonnage et d’abattage en mêmetemps, prévoir un espace suffisan

45107705 www.desatech.comFRANÇAISDispositifs de protection contre lerecul sur cette tronçonneuseCette tronçonneuse est munie d’une chaîne à faiblerecu

46107705www.desatech.com• Garder vis et écrous bien serrés.• Inspecter souvent le cordon d’alimentationélectrique. S’il est abîmé, le faire remettre e

47107705 www.desatech.comFRANÇAISMONTAGENote : Sur les modèles pré-assemblés, voir Réglagede la tension de la chaîne, à la page 36. AVERTISSEMENT : Le

48107705www.desatech.com7. Insérer la languette du carter du pignon dans lafente du capot latéral et tourner le carter du pi-gnon sur les boulons du g

49107705 www.desatech.comFRANÇAISRÉGLAGE DE LA TENSIONDE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT : Avant de réglerla tension de la chaîne, débrancher lecordon de la p

5107705 www.desatech.comENGLISHIMPORTANT SAFETYINFORMATIONBEFORE OPERATING SAW1. Read and understand this owner’s manual be-fore operating chain saw.2

50107705www.desatech.comREMPLISSAGE DU RÉSERVOIRD’HUILE1. Enlever le bouchon d’huile.2. Remplir le réservoir d’huile avec de l’huilemoteur SAE#30.Note

51107705 www.desatech.comFRANÇAISLongueur du Taille AWG ducordon cordon7,50 m (25 pieds) 16 AWG15 m (50 pieds) 16 AWG30 m (100 pieds) 14 AWG45 m (150

52107705www.desatech.comABATTAGE D’UN ARBRE AVERTISSEMENT :• Éviter la réaction de recul qui peutprovoquer des blessures graves ou lamort. Voir Recul,

53107705 www.desatech.comFRANÇAIS AVERTISSEMENT : Surveiller lesbranches qui tombent. Regarder où l’onmet les pieds en s’éloignant.Note : Toujours co

54107705www.desatech.comUTILISATION DE LATRONÇONNEUSESuiteTRONÇONNAGE D’UNE BILLE AVERTISSEMENT : Éviter la réactionde recul qui peut provoquer des bl

55107705 www.desatech.comFRANÇAISUTILISATION DE LATRONÇONNEUSESuiteTAILLE D’UN ARBRE (Élagage) AVERTISSEMENT : Éviter la réactionde recul qui peut pro

56107705www.desatech.comMaintenir la chaîne affûtée. La tronçonneuse scie plusrapidement et de façon plus sécuritaire. Une chaîneémoussée provoque l’u

57107705 www.desatech.comFRANÇAISAffûtage des taillantsUtiliser le guide lime pour un limage à 30˚.1. Régler la chaîne à sa tension correcte. (Voir Ré

58107705www.desatech.comREMISAGESi l’on remise la tronçonneuse pour plus de 30 jours,procéder de la façon suivante :1. Vidangez le réservoir d’huile a

59107705 www.desatech.comFRANÇAISDÉPANNAGEWARNINGICON G001 AVERTISSEMENT : Avant de fairel’entretien, débrancher la tronçonneusede la prise de coura

6107705www.desatech.comIMPORTANT SAFETYINFORMATIONContinued WARNING: Kickback may occur whenthe nose or tip of the guide bar touches anobject, or when

60107705www.desatech.comINFORMATION SUR LA GARANTIEModèle ___________________________Date d'achat _______________________GARANTIE LIMITÉE POUR LA

61107705 www.desatech.comMaster Part Distributors1251 Mound Avenue NWGrand Rapids, MI 49504-2672616-791-05051-800-446-1446www.masterparts.netHance Di

62107705www.desatech.comILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN/DESGLOSEILUSTRADO DE PARTES/SCHÉMA DES PIÈCESMODELS/MODELOS/MODÈLES 107624-01 & 107624-02Shoul

63107705 www.desatech.comPARTS LIST/LISTA DE REPUESTOS/LISTE DES PIÈCESThis list contains replaceable parts used in your chainsaw. When ordering parts

64107705www.desatech.comILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN/DESGLOSEILUSTRADO DE PARTES/SCHÉMA DES PIÈCESMODELS/MODELOS/MODÈLES 107625-01, 107625-02, & 11

65107705 www.desatech.comPARTS LIST/LISTA DE REPUESTOS/LISTE DES PIÈCESThis list contains replaceable parts used in your chainsaw. When ordering parts

66107705www.desatech.comMODELS/MODELOS/MODÈLES 107625-01, 107625-02, & 111174-01KEY NO./ PART NO./NÚMERO NÚMERO QTY./CANTIDAD/QTÉCLAVE/N° DE PARTE

107705-01 12/16/03, 4:08 PM67

STOPDO NOT RETURN PRODUCTTO STORE.CALL 1-800-858-8501 FORTECHNICAL ASSISTANCE.107705-01Rev. N12/03107705-01 12/16/03, 4:08 PM68

7107705 www.desatech.comENGLISHIMPORTANT SAFETYINFORMATIONContinued•Never try cutting through two logs at same time.Only cut one log at a time.• Do no

8107705www.desatech.comCHAIN SAW NAMES ANDTERMSBucking Process of cutting a felled tree or log intolengths.Chock Block or wedge used to secure wood

9107705 www.desatech.comENGLISHASSEMBLYNote: Some models are pre-assembled. Assemblyis not needed on these models.See Saw Chain Tension Adjustment, pa